aufdrehen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gas, Hahn, Wasser etc.) turn on; (Schraube) loosen; völlig: unscrew; (Deckel etc.) screw off

2. (lauter stellen) (Radio) turn up

3. die Haare aufdrehen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers

4. aufgedreht

II v/i umg.

1. (beschleunigen) step on it; MOT. step on the gas; SPORT open up

2. (in Stimmung kommen) get into the mood (oder going)

3. südd., österr. (wütend werden) get worked up

III vt/i NAUT. swing (to the wind); vor dem Winde aufdrehen spring the loof

* * *

to untwist; to untwine

* * *

auf|dre|hen sep

1. vt

1) Wasserhahn, Wasser etc to turn on; Ventil to open; Schraubverschluss to unscrew; Schraube to loosen, to unscrew; Lautstärke to turn up; (Aus = einschalten) Licht, Radio etc to turn or switch on

2) (= aufrollen) Haar to put in rollers; Schnurrbart to turn or twist up

2. vi (inf)

(= beschleunigen) to put one's foot down hard, to open up; (fig) to get going, to start going like the clappers (Brit inffig = ausgelassen werden) to get going, to let it all hang out (inf)

See:

→ auch aufgedreht

* * *

(to make water, elekctric current etc flow: He turned on the water / the gas.) turn on

* * *

auf|dre·hen

I. vt

▪ etw \aufdrehen

1. (durch Drehen öffnen) to turn on sth sep

eine Flasche/ein Ventil \aufdrehen to open a bottle/valve

einen Schraubverschluss \aufdrehen to unscrew a cap

2. (fam: lauter stellen) to turn up sth sep

voll aufgedreht turned up full pred

3. DIAL (aufziehen) to wind up sth sep

4. (zu Locken rollen) to curl sth

II. vi (fam)

1. (loslegen) to get going

▪ aufgedreht sein to be full of go

2. (beschleunigen)

[voll] \aufdrehen to floor [or step on] the accelerator

* * *

1.

transitives Verb

1) (öffnen) unscrew <bottle-cap, nut>; undo <screw>; turn on <tap, gas, water>; open <valve, bottle, vice>

2) (ugs.): (laut stellen) turn up <radio, record player, etc.>

3) (ugs.): (aufziehen) wind up <musical box, watch, toy, etc.>

sich/jemandem die Haare aufdrehen — put one's/somebody's hair in curlers

2.

intransitives Verb (ugs.)

1) (das Tempo steigern) open up

2) (in Schwung kommen) get into the mood; get going

* * *

aufdrehen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gas, Hahn, Wasser etc) turn on; (Schraube) loosen; völlig: unscrew; (Deckel etc) screw off

2. (lauter stellen) (Radio) turn up

3.

die Haare aufdrehen put curlers in one’s hair, put one’s hair in curlers

4. → aufgedreht

B. v/i umg

1. (beschleunigen) step on it; AUTO step on the gas; SPORT open up

2. (in Stimmung kommen) get into the mood (oder going)

3. südd, österr (wütend werden) get worked up

C. v/t & v/i SCHIFF swing (to the wind);

vor dem Winde aufdrehen spring the loof

* * *

1.

transitives Verb

1) (öffnen) unscrew <bottle-cap, nut>; undo <screw>; turn on <tap, gas, water>; open <valve, bottle, vice>

2) (ugs.): (laut stellen) turn up <radio, record player, etc.>

3) (ugs.): (aufziehen) wind up <musical box, watch, toy, etc.>

sich/jemandem die Haare aufdrehen — put one's/somebody's hair in curlers

2.

intransitives Verb (ugs.)

1) (das Tempo steigern) open up

2) (in Schwung kommen) get into the mood; get going

* * *

v.

to twist open expr.